Outils 

bibliographiques

Sources premières

Traductions 

Recherche

par auteur

Recherche 

par date

 

       

Retour à la page d'accueil

TRADUCTIONs (translations)

English / Français / Deutsch / Espanol / italiano / Portugais / Croate/ Turc

 

English

See the Jasper Hopkins' webpage : http://www.cla.umn.edu/jhopkins/

 

Français

[Les titres sont classés selon l'ordre chronologique de leur première traduction]

Gandillac, Maurice de, Oeuvres choisies de Nicolas de Cues, Paris, Aubier-Montaigne, 1942, [Contient l'Idiota, une grande partie de La Docte Ignorance et d'autres extraits].

Traité de la vision de Dieu, trad. Golefer, Paris, C. Chappelain, 1630.

La vision de Dieu, Paris, Museum Lessianum, trad. E. Vansteenberghe, 1925.

Le Tableau ou la vision de Dieu (De visione Dei sive de icona, 1453), trad. Agnès Minazzoli, Paris, Cerf, 1986, rééd. Belles Lettres, mai 2012.

L'icône ou la vision de Dieu, trad. Hervé Pasqua, Paris, PUF, avril 2016

De la docte Ignorance, trad. Moulinier, Paris, La Maisnie, 1930, rééd. 1979.

La docte ignorance, Introduction, traduction et notes par Hervé Pasqua, Paris, Bibliothèque Rivages, 2008.

 

De la docte ignorance, Traduction, introduction et notes par Jean-Claude Lagarrigue, Paris, Cerf, 2010.

 

La Docte Ignorance, traduction et présentation par Pierre Caye, David Larre, Pierre Magnard et Frédéric Vengeon, Paris, GF Flammarion, 2013

Concordance catholique (De Concordantia), trad. R. Galibois révisée par M. de Gandillac, Québec, Université de Sherbrooke, 1977.

La paix de la foi (De Pace Fidei ), trad. R. Galibois révisée par M. de Gandillac, Québec, Université de Sherbrooke, 1977.

La paix de la foi, suivi de Lettre à Jean de Ségovie, introduction, traduction et notes de Hervé Pasqua, Paris, éd. Téqui, 2008.

Lettres aux moines de Tegernsee sur la docte ignorance (1452-1456), suivies de Du jeu de la boule (1463), trad. Maurice de Gandillac, Paris, O.E.I.L., Coll. Sagesse chrétienne, 1985.

Trois traités sur la docte ignorance et la coïncidence des opposés, trad. Francis Bertin, Paris, Cerf, 1991, [Contient l'Apologie de la docte ignorance, le Complément théologique et Le Principe].

Le guide du penseur ou du non-autre (De non aliud), trad. Hervé Pasqua, Ker Lann (Rennes), Cahier du C.E.R.P. n°10, 1995. rééd. Paris, Cerf, 2002.

Sermons eckhartiens et dionysiens, trad. Francis Bertin, Paris, Cerf, 1998.

Trialogus De Possest, Texte latin, traduction et notes par P. Caye, D. Larre, P. Magnard, F. Vengeon, Paris, Vrin, 2006.

 

"Le pouvoir-est", trad. Hervé Pasqua, PUF, coll. Epiméthée, 2014, ISBN : 978-2-13-062465-3

 

Le Dialogue à trois sur le Pouvoir-est, in Nicolas de Cues, La chasse de la sagesse et autres textes de philosophie tardive, trad. Jocelyne Sfez, Paris, Les Belles Lettres, 2017.

 

Ecrits mathématiques, Présentation, texte latin, traduction et notes par Jean-Marie Nicolle, Paris, éd. Honoré Champion, 2007.

 

La filiation de Dieu, trad. Jean Devriendt, préface Marie-Anne Vannier, Paris-Orbey, éd. Arfuyen, 2009.

 

La Sagesse selon l'idiot, traduction française du De Idiota (Livres I et II) par Françoise Coursaget, introduction et commentaires par Roger Bruyeron, Paris, Hermann, 2009

 

Les dialogues de l'idiot (De Idiota), introduction, traduction et notes de H. Pasqua, PUF, coll. Epiméthée, 2011

 

La sagesse, l'esprit, les expériences de statique selon l'Idiot, traduction française du De Idiota (en entier), éd. bilingue latin/français, trad. Françoise Coursaget, introduction et commentaires par Roger Bruyeron,Hermann, 2012.

Le traité du béryl, Tome 1, Texte, traduction et notes de Maude Corrieras, Paris, éditions Ipagine, 2010

Les Conjectures (De Coniecturis), Texte traduit avec introduction et notes par Jean-Michel Counet, avec la collaboration de M. Lambert ( Les Classiques de l'humanisme), Paris, Les Belles, Lettres, 2011

Les Conjectures,  introduction, traduction et notes de Jocelyne Sfez, Beauchesne, coll. Le grenier à sel, Paris, 2011

Le Coran tamisé (Cribratio Alchorani), introduction, traduction et notes de H. Pasqua, PUF, coll. Epiméthée, 2011

Opuscules [contient Le Dieu caché, La recherche de Dieu, La filiation de Dieu, Le don du Père des Lumières, Conjecture sur les derniers jours, Dialogue sur la Genèse, L'égalité, Le principe], introduction, traduction et notes de H. Pasqua, Laboratoire de Recherche de l'ICR, Rennes, 2011

Compendium, suivi de La cime de la contemplation", trad. Hervé Pasqua, éd. Manucius, 2014, ISBN : 978-2-84578-420-8.

Le Compendium, trad. Jocelyne Sfez, Paris, Les Belles Lettres, 2017.

La chasse de la sagesse, texte latin, introduction, traduction et notes de Hervé Pasqua, Paris, PUF, coll. Epiméthée, 2015.

La chasse de la sagesse, in Nicolas de Cues, La chasse de la sagesse et autres textes de philosophie tardive, trad. Jocelyne Sfez, Paris, Les Belles Lettres, 2017.

La Cime de la contemplation, in Nicolas de Cues, La chasse de la sagesse et autres textes de philosophie tardive, trad. Jocelyne Sfez, Paris, Les Belles Lettres, 2017.

Unité et réforme, Dix opuscules ecclésiologiques, trad. Hubert Vallet, Paris, Beauchesne, 2015, ISBN : 9782701016023

La chasse de la sagesse et autres textes de philosophie tardive (Le Dialogue à trois sur le Pouvoir-est, Le Compendium et La Cime de la contemplation) trad. Jocelyne Sfez, Paris, Les Belles Lettres, 2017.

 

Deutsch

 

Nikolaus von Kues, Schriften in deutscher Ubersetzung, J. Hofmann, Hamburg, Félix Meiner, 1980.

 

Nikolaus von Kues, Die philosophisch-theologischen Schriften, Sonderausgabe zum Jubiläum, lateinisch-deutsch, 3 Bd. , Dietlind und Wilhelm Dupré, Wien, Herder, 1989.

 

Espanol

Obras latinas de Nicolás de Cusa traducidas al castellano

De concordantia catholica o sobre la unión de los católicos, Introducción y traducción José M. de Alejandro Lueiro, S.J., Madrid, Centro de Estudios Constitucionales, 1987.

 

El juego de las esferas (De ludo globi). Introducción, traducción y notas de J.Rafael Martinez E., México, Colección Mathema – UNAM, 1994.

 

Un ignorante discurre acerca de la sabiduría (Idiota de Sapientia) Edición bilingüe. Introducción traducción y notas Jorge Mario Machetta - Claudia D¨ Amico. Buenos Aires, Eudeba 1999 (edición agotada, se prepara próxima reedición ).

 

Sobre la paz de la fe (De pace fidei), traducción y notas por Lucio A. Burucúa, con un estudio introductorio de Lucio A. y José E. Burucúa, serie Cuadernos del Alarife (Dir. Hamurabi Noufouri), ed. Cálamo, Buenos Aires, 2000, 214 pp.

Carta de Nicolás de Cusa al Abad Gaspar Aindorffer y a los monjes del monasterio del Lago de

Tegern. Traducción del original latino Jorge Mario Machetta , en Versiones, revista del Centro de traducciones filosóficas Alfonso el Sabio, Buenos Aires, Año 3 Nº3. Diciembre 2001

Acerca de la docta ignorancia, Libro I: Lo máximo absoluto, Edición bilingüe. Introducción, traducción y notas Jorge Mario Machetta - Claudia D´Amico, Buenos Aires, Biblos. 2003.

Acerca de la docta ignorancia, Libro II. Lo máximo contracto o universo. Introducción, traducción y notas Jorge Mario Machetta - Claudia D´Amico – Silvia .Manzo, Buenos Aires,.Biblos. 2004.

Un ignorante discurre acerca de la mente (Idiota. De mente) Introducción: Jorge M. Machetta y Claudia D´Amico, Notas: Círculo de Estudios Cusanos de Buenos Aires, Editorial Biblos, Colección Presencias Medievales, Serie textos, Buenos Aires 2005.
 

Asimismo, han sido publicadas varias traducciones de obras de Nicolás de Cusa en Pamplona, España editadas por EUNSA-Universidad de Navarra :

La cumbre de la teoría, Introducción, traducción y notas de A.L.González, 1993 .

La visión de Dios, trad. e introducción de A.L.González, 1994.

El Principio, Introducción, traducción y notas de M.A. Leyra, 1994.

La igualdad, trad. y notas de M. Serra, 1995.

Apología de la docta ignorancia- Juan Wenck: La ignorada sabiduría, Introducción, traducción y notas Santiago Sanz, 1995

La paz de la fe. Carta a Juan de Segovia, Introducción, traducción y notas de Víctor Sanz Santacruz, 1996.

El don del Padre de las luces, Introducción, traducción y notas de M. García González, 1999.

Diálogos del Idiota, Possest, La cumbre de la teoría, Introducción, traducción y notas A.L.González, 2001

Examen del Coràn, trans. Victor San Santacruz, Pamplona: EUNSA, 2013.

Italiano

La dotta ignoranza, Le congetture, I classici del pensiero, Sezione II, Medievo e Rinascimento, Milan, 1988

Nicolo Cusano, La dotta ignoranza, traduzione, introduzione, note e indice di Grazielle Federici Vescovini, Rome, Fonti cristiane per il terzo millenio, 1991

La pace della fede / Nicola Cusano, introduzione di Julien Ries, Editeur Milano, Jaca Book, Collection Piccola serie, 3, 1991

La pace della fede e altri testi / Nicolo Cusano, traduzione, introduzione e note di Graziella Federici Vescovini, S. Domenico di Fiesole, Ed. Cultura della Pace, Enciclopedia della pace, Testi / Documenti, 13, 1993

Peroli, Enrico (dir.), Nicholas, of Cusa Cardinal, Opere filosofiche, teologiche e matematiche, (éd. bilingue latin/italien), Firenze - Italia, Bompiani, 2017, 3070 p. ISBN: 9788845282928 8845282929

Portugais

Nicolau de Cusa, O não-outro. De non aliud, Introdução, tradução e notas por João Maria André, (col. Imago Mundi, vol. 3) Ed. Afrontamento, Porto 2012; 227 p. ISBN 978-972-36-1289-9.

Nicolau de Cusa, De visione Dei (Opera omnia, vol. VI), tradução: Nicolau de Cusa, A visão de Deus. 4ª edição corrigida. trad. de João Maria André. Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2012.

Nicolau de Cusa, A douta ignorancia, trad. de João Maria André, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.

Croate

Nicolaus Cusanus: De docta ignorantia, Nikola Kuzanski: O ucenom neznanju Uredila Erna Banic-Pajnic Preveli Luka Borsic i Irena Galic, Zagreb: Institut za Filozofiu, 2007, 271 pp. ISBN 978-953-7137-05-2

Turc

Gizlenen Tanrı Üzerine - Diologus De Deo Abscondito, çeviren Arif Yıldız, İstanbul Üniversitesi Felsefe Arkivi Dergisi, Sayı 33, Istanbul, (2008)